Thank you for bringing up what has turned out to be a fascinating journey into vitamin D research. I checked out the Holick study, which is from 2008. Here's the reference if you don't have it:
Holick, M.F., Biancuzzo, R.M., Chen, T.C., Klein, E.K., Young, A., Bibuld, D…Tannenbaum, A.D. (2008, Mar). Vitamin D2 is as effective as vitamin D3 in maintaining circulating concentrations of 25-hydroxyvitamin D [Abstract]. J Clin Endocrinol Metab, 93(3):677-81. Epub 2007 Dec 18. PMID:18089691
Then I went looking for further information. In 2004, there was a well-designed study that came to a different conclusion, but it used injected high doses of each (50,000). It found that serum levels rose at the same rate for both D2 and D3 up to day 14, at which time the D2 peaked but the serum D3 continued to rise. They concluded that vitamin D2 potency was 1/3 that of D3. Here's the reference for this study:
Armas, L.A.G., Hollis, B.W. & Heaney, R.P. (2004, Nov 1). Vitamin D2 is much less effective than vitamin D3 in humans [Abstract]. The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, 89(11): 5387-5391. DOI: 10.1210/jc.2004-0360
Happily, there's a brand new study (2011) that decided to test 1,600 IU daily of oral D2 and D3 and 50,000 IU monthly of injected D2 and D3. Their conclusion was that supplementation with vitamin D3 had a small but significant advantage over D2. But they also noted that supplementation with D2 produced a decline in serum D3. Here's the reference for this study:
Binkley, N., Gemar, D., Engelke, J., Gangnon, R., Ramamurthy, R., Krueger, D., & Drezner, M.K. (2011, April 1). Evaluation of ergocalciferol or cholecalciferol dosing, 1,600 IU daily or 50,000 IU monthly in older adults [Abstract]. The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, 96(4): 981-988. DOI: 10.1210/jc.2010-0015
If you copy out this information for your client to bring to her doctor (make sure the study references are included), her doctor will either be open to supplementing with D3 or will get very angry and defensive, so proceed with caution.
As for supplements, if you have an account with Emerson Ecologics, there are several high-dose supplements available. Since many people with autoimmune diseases have vitamin D receptor issues, I like to use liquid supplements because you can put them on the skin. Some practitioners believe this works better.
You might also want to do some research into receptor issues, as they may arise from bacterial infections and not too little vitamin D. (But that's a whole 'nother issue.) You can find at least a little of this information at
www.townsendletter.com.
Much luck to you and your client.