Thanks for the suggestion Rachael!
I've found fish sauce at an asian market here in Boulder that didn't have sugar added - just salt and anchovies...It doesn't taste exactly like oyster sauce but I use it often when I cook asian food. Just a suggestion!